Пастушки близ города Будха. Вади Дуан
Nov. 15th, 2010 03:03 am
Хотите верьте, хотите нет - но мы с этими пастушками чай пили, из термоса. После того, как я пообещала клятвенно больше их не снимать (в Йемене существует религиозный запрет на съемку женщин, так что я их издали телевичком щелкнула, и они напугались). Я о них уже писала немножко - это те самые женщины, которые не подозревали о существовании России. Живут они в Вади Дуан - на мой взгляд, это одно из самых красивых мест в Хадрамауте и вообще в Йемене, сняла я их вблизи города Budha. Вади Дуан печально известно тем, что именно там родился Бен Ладен. Сейчас йеменцы даже его дом разрушили - чтоб он не стал местом паломничества для каких-нибудь ненормальных. Но вернемся к пастушкам. Моего словарного запаса хватило на то, чтобы выяснить их родственные отношения. Оказалось, это мама и одна из ее шести дочерей. Они представились, но имена я сразу забыла. Мама очень смеялась, узнав, что у меня всего один ребенок - она даже и представить себе не могла, как так можно. У ее дочки ладони были раскрашены желтым - она показала жестом, как растирает хну между ладонями. Я поснимала их скот, и пастушки ахали: "Ух ты - верблюд! Ух ты - овца!". Дала пастушкам камеру, поставила ее на автомат, и они сами свой скот пощелкали. Очень им понравилось, но камеру быстро вернули. Постеснялись, наверное...
Про симметрию
Nov. 9th, 2010 11:43 pmЯ писала о том, что путешествие в Йемен начиналось с того, что я посеяла в Домодедовском аэропорту деньги, паспорт и билет, и мне тут же все это вернули. Так вот, на обратном пути мы с моей подругой Машей забрели в египетский дьюти фри. И там на полке с беспошлинными сигаретами я обнаружила чей-то потерянный паспорт (египетский, кстати) и посадочный талон. И гордо вручила все это сотруднику аэропорта.
А еще в Домодедово потеряли наши чемоданы. И, просканировав багажные квитанции, заявили, что такое к ним вообще не прилетало и наверное, все это так в Йемене и осталось. Я попыталась вообразить, как можно забыть где-нибудь - ну ладно черный Машкин чемодан, он скромный и вполне может затеряться где-нибудь в углу! Но мой зеленый жестяной сундук с висячим замком, щедро украшенный ярко-желтыми изображениями Каабы и пальмами, пахнущий кофе, ванилью и приправами - его вообще невозможно не заметить! Как ни странно, Машкин чемодан нашелся первым - он и вправду тихо стоял в углу, и о нем сообщили по рации. Сотрудники аэропорта, осаждаемые толпой таких же страдальцев, посоветовали мне побегать по аэропорту и поискать сундук самостоятельно, после чего повели писать заявление о пропаже. Я мысленно попрощалась со всеми сувенирами, которые везла из Йемена. "Зеленый? С мечетями? Ой, а это случаем не ваш чемодан?" - пискнула сотрудица аэропорта на очередном повороте нашего пути. И точно - зеленое чудо, правда, с сильно помятыми жестяными боками, стояло на тележке в углу. Вопреки информации, что оно в Россию не прилетало.
Так что кофе, ваниль, глиняные чашки, алебастровый подсвечник, полосатая шаль и приправа хаваядж у меня теперь все-таки есть.
А еще в Домодедово потеряли наши чемоданы. И, просканировав багажные квитанции, заявили, что такое к ним вообще не прилетало и наверное, все это так в Йемене и осталось. Я попыталась вообразить, как можно забыть где-нибудь - ну ладно черный Машкин чемодан, он скромный и вполне может затеряться где-нибудь в углу! Но мой зеленый жестяной сундук с висячим замком, щедро украшенный ярко-желтыми изображениями Каабы и пальмами, пахнущий кофе, ванилью и приправами - его вообще невозможно не заметить! Как ни странно, Машкин чемодан нашелся первым - он и вправду тихо стоял в углу, и о нем сообщили по рации. Сотрудники аэропорта, осаждаемые толпой таких же страдальцев, посоветовали мне побегать по аэропорту и поискать сундук самостоятельно, после чего повели писать заявление о пропаже. Я мысленно попрощалась со всеми сувенирами, которые везла из Йемена. "Зеленый? С мечетями? Ой, а это случаем не ваш чемодан?" - пискнула сотрудица аэропорта на очередном повороте нашего пути. И точно - зеленое чудо, правда, с сильно помятыми жестяными боками, стояло на тележке в углу. Вопреки информации, что оно в Россию не прилетало.
Так что кофе, ваниль, глиняные чашки, алебастровый подсвечник, полосатая шаль и приправа хаваядж у меня теперь все-таки есть.
Из йеменской поэзии
Oct. 23rd, 2010 12:10 amМне очень жаль, что я не знаю арабского языка и не могу свободно говорить с йеменцами. И не могу читать йеменскую поэзию. Судя по всему, она невероятно красивая. Вот кусочек, переведенный с арабского на английский, а потом - на русский. Бог весть, что там было в оригинале, но получилось нечто похожее на Гарсиа Лорку. Взято отсюда http://www.muzprosvet.ru/jemen.html
«Луна из звёздных миров,
Ты, которая одариваешь нас счастьем,
Ты, которая излучаешь добро,
Красавица среди красавиц,
Кто ты? Принцесса или красавица из рая?
Ночь тебя рождает и показывает нам,
Моё сердце – это твой дом,
В котором никто другой ещё не жил,
И ты – единственная, которая меня притягивает.
О ты, заставляющая двигаться ветви,
И плачущая в постели, когда наступает день.
И с нами ничего не случится».
«Луна из звёздных миров,
Ты, которая одариваешь нас счастьем,
Ты, которая излучаешь добро,
Красавица среди красавиц,
Кто ты? Принцесса или красавица из рая?
Ночь тебя рождает и показывает нам,
Моё сердце – это твой дом,
В котором никто другой ещё не жил,
И ты – единственная, которая меня притягивает.
О ты, заставляющая двигаться ветви,
И плачущая в постели, когда наступает день.
И с нами ничего не случится».
Про чудеса
Oct. 17th, 2010 05:04 pmУлетая из Москвы, я позорно потеряла в аэропорту деньги и паспорт. Ну вот никогда в жизни со мной такого не случалось, а тут случилось. Мне стало очень грустно, потому что я поняла, что никуда не лечу.
Ровно через пять минут по громкой связи объявили, что потерянный мною конверт находится на стойке "Информация". И мне все вернули. Я попыталась дать благодарственное объявление по громкой связи, но его не взяли, сказав, что у них так делать не принято. Поэтому пишу здесь.
Спасибо неизвестному мне сотруднику аэропорта "Домодедово", который без колебаний отнес на информационную стойку чужие две тыщи баксов.
Ровно через пять минут по громкой связи объявили, что потерянный мною конверт находится на стойке "Информация". И мне все вернули. Я попыталась дать благодарственное объявление по громкой связи, но его не взяли, сказав, что у них так делать не принято. Поэтому пишу здесь.
Спасибо неизвестному мне сотруднику аэропорта "Домодедово", который без колебаний отнес на информационную стойку чужие две тыщи баксов.