Oct. 13th, 2012

annabaskakova: (Default)
Всегда ненавидела рассказ "Превращение".

Ненависть появилась еще в пионерские годы, когда я взяла книгу Кафки в библиотеке. И прочла "Превращение", - рассказ о юноше, который превратился во сне в отвратительное гигантское насекомое, к ужасу родных и близких. Как они сперва надеялись, что это на время, потом поняли, что навседа, и перестали за насекомым ухаживать, и обрадовались, когда оно тихо издохло само.

Сказать, что рассказ вызвал у меня ужас и отвращение - значит ничего не сказать. Как раз когда родители уехали на несколько дней и я была дома одна. Все оставшиеся до приезда родителей дни я спала, не выключая свет. Подозреваю, что во многих моих жутковатых куклах, похожих на насекомых, отразилась тень того ужаса, который я испытала, читая Кафку.

Все эти годы перечитывать не хотелось. Но тут пришлось, потому что надо было помочь сыну со школьным сочинением. И я обнаружила, что рассказ вовсе не такой уж страшный, как мне тогда казалось. Что у описанной ситуации есть вполне реальная аналогия. Когда, например, еще вчера совершенно здоровый член семьи, кормилец, уминица, вдруг серьезно заболевает, становится некрасивым, теряет способность говорить, ходить, требует сложного ухода. Как члены семьи втайне воспринимают его болезнь как что-то неприличное и заразное (даже если она не заразна), и сердятся на то, что кормилец перестал быть кормильцем, и игнорируют все его просьбы и требования, и часто скрывают ситуацию от своих знакомых. Ибо в обществе, где царит культ молодости и здоровья, болеть самому и даже иметь тяжелобольного родственника - неприлично.

Но самое удивительное я нашла в маленьком эссе Набокова о "Превращении". Набоков, влюбленный в энтомологию, задался вопросом: а в какое именно насекомое превратился герой? И по описанию вычисляет, что скорее всего, это жук размером с собаку. А если он жук, значит, у него есть крылья, о наличии которых он так и не догадался.

Меня потрясла эта простая мысль. Ведь Кафка все время подчеркивает, что его персонаж непонятно зачем стремится к окну, влезает на табурет, смотрит в окно, - даже потеряв человеческое зрение и умение смотреть вдаль. Значит, он мог улететь из ненавистного дома, из пространства, которое его ограничивало, от родных, которым он стал в тягость. И может быть, найти других таких же существ, как он сам. А он провел остаток жизни, ползая по одной-единственной комнате и прячась под диван, чтобы не пугать домашних своим жутким видом.

Набоков пишет: «Любопытно, что жук Грегор так и не узнал, что под жестким покровом на спине у него есть крылья. (Это очень тонкое наблюдение с моей стороны, и вы будете ценить его всю жизнь. Некоторые Грегоры, некоторые Джоны и Дженни не знают, что у них есть крылья.)». Я бы добавила к словам Набокова, что видела и более страшные случаи: когда Грегоры, Джоны и Дженни знают о наличии крыльев за спиной, но так и не решаются их раскрыть - ни разу в жизни. Или раскрывают, но по-прежнему ползают по одной-единственной комнате, обтрепывая крылья до такой степени, что больше не могут ими воспользоваться....

Profile

annabaskakova: (Default)
annabaskakova

June 2015

S M T W T F S
 123456
789101112 13
14151617181920
21222324252627
282930    

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:51 am
Powered by Dreamwidth Studios